double room (e.g. at a hotel)
same room; sharing a room; occupying the same room
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
sleepover; overnight stay
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to snuggle up to; to nuzzle; to burrow into; to press a part of one's body against something
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(short) rest; breather; break
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
taco rice; Okinawan rice dish topped with taco filling (seasoned mince, salsa sauce, lettuce, etc.)
Okinawan-style stewed pork cubes; boned pork rib meat, cut into 5 cm squares, stewed in awamori, soy, dashi broth, and sugar
sea grapes (Caulerpa lentillifera)
deep-fried food (esp. chicken)
famous product; special product; speciality; specialty
to mix; to stir; to blend
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
sweet and sour; bittersweet
online shopping; internet shopping
possible; potential; practicable; feasible
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
to grow up; to become an adult
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
object of romantic interest
strongly; violently; quickly; suddenly
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
don't you think?; indicates question
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking