to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
opening; gap; dried and opened fish
comparatively high; fairly expensive
almost; very nearly; only just; barely; just in time
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
feeling startled; getting a shock; prank; practical joke
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
best (highest) record; new record
large text that appears in ads or brochures to catch the reader's attention (in copywriting)
special someone; special person; precious one; significant other
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
short-tempered; quick-tempered; hasty
might as well; sure, why not; why not use this occasion to ...
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
hooting; jeering; heckling
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
but; however; even though; even if
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to say no more; to sink into silence
stirring; slight movement
to classify; to sort out; to sift through
again (and again); once again; yet again
to be shy; to be bashful; to look shy
public (facilities, service, etc.); communal
may; might; perhaps; may be; possibly
public order and morals; social standards; public policy
tuna (edible fish, Thunnus spp.); tunny; Pacific bluefin tuna (edible fish, Thunnus orientalis); dead lay; starfish
all that one has; all that there is; the whole
Eh?; What?; Come on!; Damn!
receipt; cash-register slip
to get away without consequences; to get off scot-free
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up