anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
(young) seductress; temptress; little devil; imp
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
so-so; passable; now, now; my, my
everything; anything; nothing
regret; repentance; remorse
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
victim; injured party; sufferer
meeting; assembly; party; society; association; club
satisfactory; decent; good; proper; worthy
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
in the morning; during the morning
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
foreign-made car; imported car; paddle wheel
car; automobile; vehicle; wheel
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
sleeping comfort or snugness
looking good; sounding good; (of) good appearance
handsome young man; Adonis
high class; high grade; high rank; seniority
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
narrow; thin (sized); slender
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
skylark (Alauda arvensis)
to bring (somebody into a place); to lead into
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
yes?; no?; isn't it?; is it?
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
happy family get-together
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)