to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
when it becomes; when it comes to
to train; to discipline; to teach manners
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to shake; to sway; to waver
to watch over; to watch attentively
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
to cry and shout; to scream
to differ; to vary; to disagree
to be able (to); to be possible (to)
poverty; penury; need; shortage; lack; want
to be smeared; to be covered
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to turn upside down; to turn (face) downward
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
dried squid; dried cuttlefish
garbage dump; scrap heap; rubbish dump; dump; dumpsite
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
everyone; anyone; no one; nobody
not caring; not giving a damn
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)