myself; yourself; I; me; you
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
bluff; false show of power; bold front
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
looking pale; looking unwell
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
the person in question; the person themselves; said person
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to scatter away; to vanish
what's the matter?; what's wrong?
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
corridor; hallway; passageway
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
state of affairs (around you); situation; circumstances
to run away; to flee; to make off; to start to run away
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
considerably; fairly; quite
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
body; torso; trunk; build; physique; health
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)