piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
area; region; district; locality
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to do something by choice; to like; to be fond of
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
petty bourgeois; lower middle class
to lose composure; to be upset; to be flurried; to lose one's head (through shock)
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
(on) one's own; (by) oneself
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
show business; entertainment industry; world of entertainment
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
theatergoer; someone who likes plays
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
(talent) scout; recruiter; scouting; headhunting; Boy Scouts; Girl Scouts
to increase in value; to gain prestige
local program; local programme
all eyes; public attention
to collect; to assemble; to gather
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
love ban; relationship ban; talent agency rule forbidding its clients from getting involved in romantic relationships
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
unanticipated; unexpected
to fan (oneself, flames, etc.); to flap (in the wind); to instigate; to stir up; to drive up prices (by buying a large amount of something); to take a photo from a low angle; to tailgate
absurd; nonsensical; preposterous
once and for all; completely; spotlessly
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to take in one's hand; to pick up; to obtain