one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
electricity; (electric) light
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to think too much; to be over-concerned
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
fusuma; Japanese sliding screen
shy; diffident; retiring; reserved
to shift one's attention to; to shift one's focus on
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
after having come this far; now that we've come this far
next; following; subsequent; stage; station
to be imaginable; to be conceivable
to take; to carry (something) away; to bear
whether one likes it or not; willy-nilly
how much; something over; and something; however (much); no matter how
I got it; I see; I now know; So that's the reason
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
one's appearance; clothing; costume; dress
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
originally; by nature; from the start
one thin flat object; one sheet
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)