jpdb beta

all-male household

1

to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)

3

big problem

1

ceiling; ceiling price; (price) ceiling

2

curtain rail

2

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

to take in one's hand; to pick up; to obtain

2

to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time

1

great help

2

as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever

1

please; somehow or other; one way or another

2

to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch

1

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

2

subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable

1

short; brief

6

breadth; width

1

hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

7

centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental

5

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

1

enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten

6

to be (in contrast to something that is not the case)

6

more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once

5

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

5

to be transparent; to show through

1

for today; for the time being

1

endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint

5

not caring; not giving a damn

2

ho-ho

1

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

4

to prove successful; to take hold; to amount to something

1

spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)

4

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

1

implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment

2

desperation; despair; self-abandonment

1

looking like a ...; acting as if a ...

1

no!; no no!; no, not at all

1

bath

2

to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

2

fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material

2

to wave one's hand

5

lucky; nice!; score!; bingo!

1

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

4

the end

3

this is why; this means; it is the case that

3

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

2