to fall apart; to collapse; to be completely defeated (in battle); to be wiped out; (arch.) to fall apart (one's body or health)
split; division; break up
increase; multiplication; propagation; proliferation
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
in; at; on; as for; regarding; with regards to
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
tapestry; wall hanging; banner
nothing; naught; nought; un-; non-
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
suddenly; all of a sudden
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
wooden floor; room with a wooden floor; changing room (at a public bath)
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to churn up; to strike up; to throw up; to tip up; to flip up
lattice; latticework; window bars; grid; grating
front; frontage; facade; main
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
deep purple; reddish indigo
Heian period court clothing
to put on (coat, gown, etc.)
master; teacher; stable master
as you were; return to your original position!; er, rather
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to cut off (a relationship)
light green; yellowish-green
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to push (something) against