to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
hair style; coiffure; hairdo
ceremony; rite; ritual; service
I see; that's right; indeed
one's daughter and heiress
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
leading part; leading actor; leading actress
the whole town; all over the town; throughout the town
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
surely; certainly; without doubt
sumo wrestler; rikishi; strong man; Deva king
bun (hairstyle); chignon; topknot
characteristic (of); peculiar (to)
charm against evil spirits; talisman; amulet
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
weir; bonds; fetters; ties of obligation
lapse of memory; forgetting completely; (consigning to) oblivion
desperation; self-abandonment
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
sensible; clever; smart; decent; tasteful
ancient writing (i.e. Edo-period or older); classical literature; ancient Chinese character (pre-Qin period)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
by the way; in this connection; incidentally; in passing
the front; honesty; uprightness; decency; normality
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
appropriate; suitable; fitting; apt; proper; right
will; probably; may; I think; surely; I hope
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
chime; bell (e.g. doorbell)