what; how many; many; a lot of; several; a few
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to continue; to keep up; to keep on
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
incredible; unbelievable; terrific; impressive
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
older sister; lass; young lady
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
girl; daughter; baby girl; young woman
fusuma; Japanese sliding screen
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
impressions; thoughts; feelings; reactions
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
slant eyes; almond-shaped eyes; eyes that are turned up at the corners
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
baby girl; primary schoolgirl
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something