to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
zori; traditional Japanese thonged sandals
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
area; vicinity; side; edge; circumstances
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
total fire loss; completely burned
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to be commonly referred to as; as people say; as the saying is; they say
fleeting (glimpse, glance, etc.)
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
peculiarity; uniqueness; characteristic
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to memorize; to memorise; to recite from memory
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
gentle; mild; meek; tender
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
Shinto priest; Shinto priesthood