commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
box; box (in theatre); booth (in restaurant, etc.); small rectangular building (e.g. telephone box); rectangular field area (batter's box, catcher's box); box (calfskin); central 4x4 area (othello)
to resume breathing; to come around; to come back to life
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
over-fond parent; doting parent
at a loss for words; stumped for words
at the same time; at a time; at one time; simultaneously
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
pastel color; pastel colour
to repaint; to paint again; to break (a record); to rewrite; to remake
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
aesthetic feeling; aesthetic sense; sense of beauty
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
running; gliding; first (harvest) of the season; beginning; start; kitchen sink
rehash; (boring) rerun; second brew of tea
entrance fee; admission fee; admission; entrance charge; admission charge
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
town management; municipal management
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
to be seen from the point of view of an onlooker
(very) patient; persevering
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc); scooter; moped
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)