to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
may; might; perhaps; may be; possibly
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to feel; to sense; to experience
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
Hoshigaoka Station (Nagoya)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
department store; department
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game