(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
scam; con trick; con-man; fraudster; flirt; player
meal with family members eating separate foods; eating alone (not with one's family); food sold in single servings
soundly (of sleeping); (sleeping) like a log
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
to begrudge doing; to find bothersome
still (continuing); as ever; further
a couple strangely but happily united; uncanny relationship formed by a quirk of fate
quantity of hot spring water
terrific; staggering; tremendous; extremely; incredibly; tremendously
mixture of wheat and chaff; mixture of the good and bad; jumble of wheat and tares
Hinamatsuri (March 3); Girls' Festival; Dolls' Festival
crossed eyes; convergent strabismus
motor scooter; moped; motorized bicycle
to be worn down; to be reduced
feeling that something has come too late
meat shop; butcher's shop
so-and-so; who?; which people?
consuming food and drink in restaurant (as opposed to taking it home)
interview; oral examination
period of youth; while young
to row a boat; to nod off; to doze off
clione (small floating sea slug of the genus Clione, esp. of species Clione limacina); naked sea butterfly; sea angel
to kick (into something, e.g. a goal)
addition; appendix; supplement; postscript
burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)
Chinese fan palm (Livistona chinensis)
to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
to get warm; to become warm
qipao; cheongsam; mandarin dress