senior high school; high school
second-year student; biennial
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
the future (usually distant); future tense; the world to come
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
bothersome; tiresome; bother to do
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
room; chamber; apartment; flat; stable
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to take a bath; to have a bath; to take a shower
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
early morning; early hours; early in the morning
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to lie down; to throw oneself down
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
festival; feast; carnival
advertisement; advertising; announcement; notice
circular notice (esp. distributed to households within a neighbourhood association)
to get between; to be caught in
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
shopping district; shopping street; downtown
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
though; although; be that as it may; nonetheless
publicity; advertisement; advertising; propaganda
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
house to house; door to door
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event