violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
a little bit; a little while
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
antipathy; reluctance; resistance
feeling of transparency; sense of translucence
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
spring water; clear (pure) water
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
wet nurse; nursing mother
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
high-pitched tone; soprano
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
(way of) life; living; livelihood; life circumstances
suddenly; in a flash; rapidly; nimbly; alertly
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
to detain; to check; to restrain
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to fall onto; to happen; to befall
to wipe off; to wipe out; to expunge
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
playing at (something); game of make-believe; something done together
anything and everything; just about everything
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
the body; the flesh; the outer man; one's physique