one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
great difference; major mistake
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
store; shop; establishment; restaurant
attachment (esp. to things); love; affection
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
in the morning; during the morning
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
public order; public peace; public security; law and order
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to act cocky; to put on airs; to be full of oneself
change of voice (during puberty); break of voice
to threaten; to intimidate; to be threatening
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
proper; respectable; decent; honest
grown-up (manner, etc.); mature; adult
name plate; name tag; label
feeling; sensation; mood; sensation of doing
precocity; early ripening; premature development
your home; your family; their home; (my) home
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to get between; to be caught in
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
to walk with; to make someone tag along; to carry around (esp. a child); to carry about
public square; square; plaza; open space; clearing
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to catch sight of; to come into view; to happen to see
female university student; female college student
to be refined; to be polished; to be stylish; to be sophisticated
prawn; shrimp; lobster; crayfish
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
primary school; elementary school; grade school