border; boundary; turning point; watershed; area; region
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
somewhere; anywhere; in some respects
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to have time free; to have time to spare
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
jealousy; roasted rice cake
wet nurse; nursing mother
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
feeling refreshed; feeling relieved
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
one way or another; in many ways; in various ways
such; this sort of; like this
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
reliance; trust; faith; confidence
paying no heed to; not caring about; taking no notice of
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to fold one's arms; to link arms with someone
relatively; comparatively
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
making out and being lovey-dovey
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to harm; to cause harm to