to have an idea; to have a clue
sister complex; excessive attachment to one's sister
to come to an agreement; to come to a mutual understanding; to come to terms with each other; to reach an arrangement
published book; printed book
conversion (of paper money, esp. into specie)
I have to do something; that's something I have to do
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; to feel tense
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
snail's pace tactics; walking extremely slowly when voting in the Diet to delay proceedings; (lit.) ox walk tactic
(not even) a little; (not even) a tiny bit
to carry forward (i.e. on a balance sheet); to transfer
death growl; death metal vocals
Gamba Osaka (Japanese pro soccer team)
serviced; service-included
but he has to be handsome; that said, only if he's a looker
desire for money for one's enjoyment (as an alleged motive for theft, fraud, etc.)
to make someone cry; to move someone to tears; to let cry; to grieve
staying up all night three nights in a row; triple all-nighter
inversion of the word order in a sentence; anastrophe
role-playing; roleplaying
grinder; grinding machine
weariness (from); fatigue; tiredness; exhaustion
rating; classification; grading
first day of autumn (approx. August 8); first day of fall
Hawaiian (person); Hawaiian; Hawaiian music
protection from insects; insect repellence
to serve one's aim; to serve one's purpose