man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
important task; important role; major part (in a film, play, etc.); leading role; high-scoring combination
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
honour; honor; glory; privilege
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
nice; good; well-executed
judgment; judgement; divination; judgement
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to try and do something; to attempt to do something
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
aroma; fragrance; scent; smell
whole; entirety; whatever (is the matter)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
critical moment; do-or-die situation
to change one's way of thinking; to switch the direction of one's thoughts; to put one's focus on a new subject; to adopt a new frame of mind
mission; delegation; transmission
start; commencement; beginning; initiation
house (e.g. of Tokugawa); family
(another person's) younger sister
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
withdrawal; secession; separation; breakaway
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)