play; sport; fun; caprice; joke; jest
seasonal change of clothing; changing one's dress for the season; renovation; facelift; redesign
every year; yearly; annually
to look forward to something
last week; the week before
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to one's heart's content; as much as one wants
(another's) daughter; young lady
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
to love; to cherish; to admire; to appreciate
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to do; to have sexual intercourse; to give; to present; to award
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
self-satisfied look; triumphant expression
whole face; all over one's face
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
looking; viewing; (please) try (to)
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
suicidal act; self-destroying action; suicidal action
image quality (film, video, etc.)
to palm off; to force a sale
transactions; dealings; business
(clenched) fist; knuckles
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
five-storied; quintuplicate; fivefold
rock (music); rock; boulder; on the rocks
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
nth period (e.g. nth class in school day)
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
middle of summer; height of summer; midsummer
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
on one hand; on the other hand