phantom; vision; illusion; extremely rare item
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to rock; to shake; to swing
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
abruptly; suddenly; unexpectedly
(right at the) side; just beside
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to be bloodcurdling; to be ghastly
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
what with this and that; for a number of reasons
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
prince; subordinate Kumano shrine
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
laughable; ridiculous; pitiful; contemptible; absurdity
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
careful observation; close attention
a little bit; a little while
sidelong glance; short grain (paper)
to rest one's chin in one's hands
indicates concession or compromise; indicates permission
together with; same; both; all; including ...
close; intimate; on good terms
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
pizza manjū; steamed yeast bun with a cheese and tomato sauce filling
no!; no no!; no, not at all
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
as you see; as you can see
spare (part, tire, etc.); spare (bowling); knocking down all pins on the second throw
triangle; triangular shape
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face