after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
not counting (as anything significant)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
shaking (e.g. a container); milkshake; shake
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to become red; to redden; to blush
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
early summer; fourth month of the lunar calendar
in; at; on; as for; regarding; with regards to
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
chime; bell (e.g. doorbell)
to repeat; to do something over again
one by one; each; every; at intervals of
amorous feelings; feeling of being in love
general idea; concept; notion
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to make an appearance; to show up
no matter how much time passes
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
one by one; one each; one at a time
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be found; to be discovered
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
moment; brief space of time
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to stop crying; to cry oneself out
to apologize; to apologise