cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
staying the night; lodging (at)
faint breath; dying whisper; at death's door
charcoal making; charcoal maker; charcoal-roasted; charcoal-grilled
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
passenger seat; assistant driver's seat
to hate; to dislike; to loathe
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
to pass (of time); to elapse
same room; sharing a room; occupying the same room
wax myrtle (Myrica rubra); asian bog myrtle
direct descent; direct line
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to the utmost; to the best of one's ability
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
strenuous effort; earnestness; seriousness
twenty-third day of the month; twenty-three days
will; testament; last request
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
to recover; to rally; to improve; to pick up
stubborn; obstinate; pigheaded
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
example; specimen; sample
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
(as alike as) two peas in a pod
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
day after day; day in and day out; every single day
directly; in person; firsthand
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
to join together; to patch together
to abandon; to give up on; to desert