thereupon; shortly thereafter
immediate reply; quick answer; ready agreement
shame; embarrassment; disgrace
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
making; forming; cultivating; form; appearance
healthy; sound; wholesome
memories; recollections; reminiscence
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
to put into the mouth; to eat
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
lie; falsehood; fiction; fabrication
ratio; proportion; percentage
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
conversation (just) between you and me; confidential talk
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
in the same manner as before; the same as always
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
utmost limit; extremity; result
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
knowing only too well; being fully aware of
store interior; inside of a shop
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
club activities; extracurricular activities
committee; commission; board; panel; committee meeting
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
animal passions; carnal desire; lust
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
sharing; division; draw; tie