otaku; geek; nerd; enthusiast
on a routine basis; regularly; habitually
threesome including two women who are sisters
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
to be affected; to be theatrical; to be pompous
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to aggravate; to complicate; to make worse
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
manner of speaking; mode of expression; way of saying something
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
cola (carbonated soft drink); kola tree (Cola acuminata, etc.); cola tree
in the end; at the end of the day
the whole year; all the year
doubt; question; suspicion; dubiousness
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to reach an agreement; to come to an understanding; to compromise (with); to get along well with
advice; counsel; suggestion; tip; hint
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
three kinds of beneficial friends: straightforward, sincere, and well-informed ones
three kinds of harmful friends: hypocritical, sycophantic, and glib-talking ones
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to come out all right; to take care of itself; to be OK
to have troubles; to have concerns
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to gulp down (a drink); to slurp
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
believer; adherent; devotee; fanboy; fanatic; superfan
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
to put on (another's shoes by mistake); to put (shoes) on the wrong feet; to mistake (one thing for another); to confuse; to have a mistaken idea of
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
female molester; stupid woman
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
to wait expectantly; to await in anticipation