ominous; sinister; unlucky; inauspicious
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
girl; daughter; baby girl; young woman
everyone; anyone; no one; nobody
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to dress stylishly; to joke; to play on words
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to stiffen; to become stiff
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
(some) more; even more; longer; further
roundness; rotundity; mellowness; maturity
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
tension; mental strain; nervousness
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
grey (gray); gray (SI unit of absorbed dose of radiation)
woman; female; feminine gender
approximate age; age range
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
grizzled; (hair) streaked with grey (gray)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(set of) facial features; looks
one's youth; early life; one's early days; one's early years
beautiful face; good looks; beauty
fine wrinkles; crow's feet
to be conspicuous; to stand out
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
greeting; a fine thing to say
suffix for building numbers