number; number plate; license plate
self-publishing; publishing at one's own expense
fortune; good deed; curious
association of like-minded people
hanging banner; hanging screen; curtain
(a) touch of; tinge of; wreath (e.g. of smoke); one stroke; one brush
assembly hall; meeting place; venue; grounds
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
person in charge; official; attendant
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
close to the wall; alongside the wall
line; queue; procession; matrix
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
fishermen's banner hoisted to indicate a rich haul; big-catch flag
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
to watch steadily; to stare
people who share an interest; people of similar tastes; kindred minds
discussion; discourse; lecture; sermon
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
Muromachi period (1333-1573)
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
difficulty; trouble; accident; disaster; fault; defect
Northern and Southern Courts (of Japan; 1336-1392); Northern and Southern Dynasties; Northern and Southern Dynasties (of China; 420-589)
acting without restraint; self-indulgence; wild license; being pretentious; putting on airs; foppery
farewell; be that so; in that case; (arch.) however; (arch.) though that may be the case
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
next generation; future generation
queue jumping; breaking into a line; muscling in on; interrupt
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
(top) half naked; naked above the waist
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
completely; entirely; totally