shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to all appearances; no matter how you look at it
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
older sister and younger brother
basis; foundation; grounds; authority
whereabouts; address; place of temporary residence
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to indicate; to show; to point to
enclosure; fence; storage (of fruit, vegetables, etc.); partitioned area of a room for conducting tea ceremonies; mistress; castle
green laver (Enteromorpha); green dried seaweed; nori
full-course dinner; multicourse meal
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
fucking; screwing; having sex
heigh-ho; heave-ho; alley oop
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
to grow hoarse; to become husky
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
a long time (since the last time); first in a long time
masculinization; virilization
state (of affairs); condition; developments; movements
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
funds; capital; material; basis; character; qualities
to take a peep at; to catch a glimpse of
want to ... do something; would like to ...
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
ongoing; in progress; afoot