to jabber; to chatter; to chat with
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
(alcoholic) cider; hard cider
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
unexpected; unforeseen; inconceivable
sake for moon viewing parties
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
research institute; (research) laboratory
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
thieving cat; adulterer; homewrecker
eccentricity; eccentric behaviour
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
thigh; buttocks; arse; ass
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
night air; stillness of night; cool evening
speaker; lecturer; lecturer (at a university or college); instructor; part-time teacher; tutor (at a cram school)
(in the same way) as before; as always