to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
somehow; how; in what way; why; what kind of
last night; yesterday evening
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
fact; truth; reality; in fact; actually
coming and going; traffic
ordinary citizen; the general public
house; residence; family; household; lineage; family name
indication; denotation; designation; instructions; directions
spirit; psyche; god; deity; divinity
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
acting as agent; acting on (someone's) behalf; executing business for
appeal; call for something; request; axiom
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
and so; therefore; for that reason
heir; heiress; inheritor; successor
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
here and there; everywhere
to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
night watch; night sentry
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to some extent; to a certain extent
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
surroundings; environs; circumference
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
state; condition; situation; appearance; circumstances
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
mental fatigue; worry; boredom
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
bystreet; side street; back street; alley; lane
one by one; each; every; at intervals of