tuning (e.g. instruments); stroke oar; head oarsman
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
two colours; two varieties; two types
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
essential part; indispensable part; unavoidable part; front and back matter (of a book, magazine, etc.)
worry; fear; anxiety; concern
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
night watch; night guard; night shift
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
kamidana; household shrine; home shrine
one's own expense; out-of-pocket expense
sacred wine or sake; sake offered to the gods
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to parry; to sidestep; to dodge
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
soul; spirit; departed soul; ghost
protection; defense; providence; amulet; charm
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
library (usu. single-room); small library
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to shrug (shoulders); to duck (head); to draw back (body)
notebook; account book; register
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
hard-core (music, porn, etc.); hardcore; hard core (fruit, etc.)