class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
commentary on current events
bookstore; bookshop; publisher; main building
samurai on horseback; (medieval) knight
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
shadow figure; silhouette
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
change of title; retitling; changed title
Christmas Eve; holy night
chief; main; principal; important
cumulative total; accumulated total; total up to now
comic books; comics; comic; comical
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
popular (hit) program (programme)
Oosakashihigashiyodogawaku
twenty-third day of the month; twenty-three days
entrusting (something to a person); consignment (of goods); putting in someone's charge; trust; commission
control; management (e.g. of a business)
written thing (e.g. book, musical composition); works
contract; compact; agreement
copyright holder; copyright owner
small-format paperback book; pocket paperback
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
included (in a publication); carried; printed
publication; edition (e.g. morning, evening, special); published in (year); publication frequency (e.g. daily, monthly)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
link; directory entry; rink
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)