injured person; wounded person; casualty
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
agonizing cries; pandemonium; two of Buddhism's hells
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
fire fighting; extinguishing a fire
a drop in the bucket; a drop in the ocean; (lit.) (pouring) water on a hot stone
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; (lit.) throwing up (one's) hands
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to reach; to get to; to arrive at
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
metal frame stairs or ladders found on military and commercial ships
heat; fever; temperature; zeal; passion
sole (of a shoe); sole (fish)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
handrail; railing; banister
contact; touch; tactile object; uncleanliness
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to lock up; to shut up; to imprison
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
leaving a warship; abandoning ship; retirement from a naval post; retirement from captaincy (of a naval ship)
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to abandon; to fail; to desert; to forsake
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
cutter; cutting tool; box cutter; utility knife; (tailor's) cutter; cutter (boat)
to leave behind; to put off; to postpone
society; the world; the times
sea of fire; sea of flame
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to flare up; to burst into flames
on the contrary; rather; all the more; instead
one's last moments; death throes; agony of death