to have tears in one's eyes; to be moved to tears
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
elated; triumphant; proud
to die by drowning; to drown
to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for
to wait for a long time; to wait and wait; to eagerly await
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
remains; corpse; (dead) body
face with no make-up; sobriety
lead nowhere; get one nowhere; no use; fruitless; there's no point (in doing)
century; hundred years; (fig.) a long time
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
one's last journey; the journey to the other world; death
to grumble; to be unsettled; to grizzle
room for female servants; room where there are women; jail for women
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
to have a cramp; to be pulled too tight
to expedite; to encourage; to spur (on)
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
absence; disregard; indifference
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
secondhand book; ancient book; antiquarian books
to read (a book, etc.) over again
pronunciation; reading (e.g. of a kanji); way of reading (out loud); interpretation (e.g. of a text); reading
(punishment by) striking with fists
(clenched) fist; knuckles
to put one's heart into; to devote oneself to
face contorted and about to cry
came here; coming here; recently
pretending not to know; feigning ignorance
to dry up completely; to become stale
thickly; stickily; viscously