armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
name plate; name tag; label
hiragana; cursive Japanese syllabary used primarily for native Japanese words (esp. function words, inflections, etc.)
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
mat; canvas (boxing, wrestling)
toy; (person or thing treated as a) plaything
to accompany; to go with; to go together
your home; your family; their home; (my) home
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
three; three years of age
out (of a ball, in tennis, etc.); outside the line; out; putout; outer; external; exit
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
on the contrary; rather; all the more; instead
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
hard (life); tough (world)
to be prolonged; to drag on
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
papa; dad; daddy; sugar daddy
to stand by; to be on standby
playing at (something); game of make-believe; something done together
leaving on time (e.g. as opposed to paid or unpaid overtime)