(your) daughter; young woman
hardly any; almost nonexistent; very little
simplicity; convenience; easiness; quasi-
locker room; changing room; dressing room
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
to torment; to torture; to harass
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
many; a lot; much; multitude
army; armed forces; military authorities; team; group
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
decisive battle; deciding match; play-off
swordsman; swordswoman; fencer
narrow; thin (sized); slender
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
samurai on horseback; (medieval) knight
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
close contest; close match; close game; close combat
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
repatriation; return; (electrical) feedback
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
to be completely absorbed in; to fall for (something)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
as much as one can; as much as possible; if at all possible
half out of interest; mostly out of curiosity
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
princess; daughter of a nobleman
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
mankind; the human creature; fellow creatures
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
metallic sound; metallic clank
to pile up; to heap up; to stir up; to enliven; to bring to a climax
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch