after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
credit roll (at the end of a film or TV show); closing credits; end credits
to gaze at; to fix one's eyes upon
questionnaire; survey; poll
indicates concession or compromise; indicates permission
questionnaire; survey; poll
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
seaside; seashore; coast; coastland
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
catchphrase; promotional line; slogan
store name; shop name; restaurant name
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
long snake; long line (of people, etc.)
line; queue; procession; matrix
public (facilities, service, etc.); communal
world; society; people; the public
quantitative; concerning the quantity
cool; calm; composed; easy; simple
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
(getting) late; about time; good time (for doing something); good timing
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
comparatively high; fairly expensive
Hamburg steak; hamburger steak
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
veil of darkness; curtain of night
full house; all seats occupied; fully occupied
explosive blast (in construction, mining, etc.); blasting
green; greenery (esp. fresh verdure)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom