after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
from what I've heard; according to reports; from what they say
dirndl; traditional dress from Bavaria, Austria and South Tyrol
since some time ago; for some time; for quite a while
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
very popular; highly favoured
numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.); zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded
entrance; entry; gate; approach; mouth
if you think about it; come to think of it
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
academic year; school year; year in school; grade in school
to gather; to collect; to assemble
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
control; management (e.g. of a business)
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club); circle; circle (shape)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
method; process; manner; way; means; technique
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
corridor; hallway; passageway
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
in advance; beforehand; previously
obstruction of business; interference with business
prohibition; inhibition; ban
to be crowded; to be packed; to be complex
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
now that; since; so long as; because
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
timewasting; killing time