supporting actor; supporting actress
boundary between the world of men and the world of the sea god
(actual) screening (as opposed to prescreening)
pretending to be more experienced than one actually is; acting as though one is knowledgeable about something
flare skirt; flared skirt
to make worse (e.g. disease); to aggravate; to complicate
dirndl; traditional dress from Bavaria, Austria and South Tyrol
expansion pack (for a video game, collectable card game, etc.)
publicist; public relations officer; press agent; propagandist; flack
questionnaire; survey; poll
teetotal day; day off drinking; (lit.) liver rest day
to be into something (e.g. a hobby)
there's no smoke without fire
situation; (present) state of affairs; circumstances
'ra'-removed; the practice of dropping the 'ra' in potential forms like 'taberareru'
starting salary; initial payment
Hamburg steak; hamburger steak
unable to concentrate on (due to distractions, etc.)
ao dai (traditional Vietnamese dress)
like terms; similar terms; same kind; same class
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
taking up a new line of work; the beginning of things; starting the preparations for New Year's festivities (December 8 in Tokyo, December 13 in Kyoto); resuming work after the New Year's vacation
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
short homeroom (at the beginning and end of the school day)
(doing) karaoke by oneself
in this case, it does not apply; this case is an exception
combining the working parts of two or more broken machines to make one functioning machine; manufacturing one part out of multiple different parts
remaining amount; balance (of an account)
program director; programme director; facilitator; steering committee (chair)
seriously addicted online game junky