to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
won't; hasn't; isn't; won't you
triumphant; exultant; in high and proud spirits
monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
title of a musical composition; name of a piece of music; song title
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
you; buddy; monarch; ruler; he; she
name; given name; title; fame; renown; pretext
called; known as; that; to say
junior high school student; middle school pupil
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
this and that; one thing or another
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
singing voice; (sound of) singing
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
since some time ago; for some time; for quite a while
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to separate; to part; to divide; to keep apart
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to make an appeal; to urge
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
that way; that direction; there; that (one); you; your family
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
selection of music; song selection
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering