ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
and then; and so; and; so then
sleepover; overnight stay
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
participation; joining; entry; adherence
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
foot of a mountain; base of a mountain
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
two-person ticket (concert, theatre, etc.); couples ticket
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
Bon holidays; Bon holiday period (in mid-August)
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to make a fist; to clench one's fist
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
noon; midday; daytime; lunch
homework; assignment; pending issue; unresolved problem; open question
review (of learned material); revision
shopping; purchased goods
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
stopping (of a train, car, etc.); stop