cutlet (usu. crumbed and fried)
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
reaction; response; reaction
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
consideration; taking into account
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
the same as always; day after day
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
topic; subject; much talked about; topical; in the news
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
all night long; all through the night
(one) could even say that
to be too numerous; to be too much
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
laboratory animal; experimental animal
unless one ...; if one does not ...
at present; currently; so far; for now; for the time being
practical question (problem); practical matter
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
chance encounter (worth treasuring); a connection made with another person by chance
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to approach (one's) death; to face (one's) death
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
that way; that direction; there; that (one); you; your family
and yet; though; when; in spite of
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
trembling; getting nervous; excited; thrilled