even if I say so myself; for me (to do such a thing)
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
maintenance; preservation; improvement
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
to warp; to bend backwards; to throw one's head (or shoulders) back; to throw out one's chest
tea party; get-together; tea ceremony
pot (esp. teapot, coffee pot); vacuum bottle; thermos flask
quietly; slowly; gracefully
to carry around; to carry on one's person
since some time ago; for some time; for quite a while
more than anything; above all else
as stated; verbatim; literally
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to smoke; to smoulder; to be sooty; to be smoke-stained; to smoulder (e.g. a dispute); to smolder
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
smell of something rotten; rotten smell
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
decomposition; putrefaction; putrescence; corruption; degeneracy; decay
sludge; slime; dregs; hopeless situation; hell; despair
accumulation; pile; heap; sedimentation
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
clearly; distinctly; evidently; definitely
to leave as is; to let alone; to disregard
deciding first; settling (a matter) first; first priority
here and there; everywhere
to perceive; to grasp (the situation)
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
vegetable; marijuana; cannabis
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium