300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
only; merely; but; no more than
handful; small amount; small number
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to perceive; to understand
shameless; shameless person
concise; brief; succinct; compact (style)
temporary truce; ceasefire
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
present (brought by a visitor); gift
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
somehow; how; in what way; why; what kind of
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
tone (of voice); manner of talking
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
direct; immediate; personal; firsthand
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
unconfirmed; unidentified
of course; certainly; naturally
one-by-one; separately; in detail
some; any; in any way; of some kind; of some sort