shoe; shoes; boots; footwear; footgear
standing figure; standing posture; dancing pose
bookstore; bookshop; publisher; main building
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
simple; artless; naive; unsophisticated
remembrance; recollection; recognition
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
surely (not); certainly (not)
like this; this sort; this way
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to relax; to make oneself comfortable
direct; immediate; personal; firsthand
a long time (since the last time); first in a long time
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
with all due respect; if I may make bold to ask
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
the last moment; the very end
to come out; to appear; to turn up; to emerge
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
perseverance; determination; tenacity; energy
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
abusive language; violent language; wild words
to become pale; to turn pale
Onbashira Festival; log-dragging festival held once every six years in Suwa, Nagano
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
withdrawal; retraction; revocation; repeal
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity