to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
conflict; fighting each other
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to be hesitant; to feel timid
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
dying; death; dead; useless; damned
infant; baby; little child
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
to be contrary; to run counter (to); to conflict (with); to disagree (with)
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
compatibility; coexistence; standing together
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
nothing but; none other than
(a) grain; (a) drop; (a) bead
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
clear; precise; definite; distinct
intention; wish; purpose; mind (to do)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
originally; by nature; from the start
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to lay bare; to expose; to reveal
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
looking someone in the eyes; taking a straight look at something