no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
failure; mistake; blunder
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
trick; plot device; mystery-fiction trope
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
drinking party; banquet; feast
to lie down; to throw oneself down
sleepy; drowsy; somnolent
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
a few minutes later; after a few minutes
breathing of a sleeping person
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze