machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to step on (something) and break it
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
and yet; though; when; in spite of
always; constantly; at all times; habitually
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
as you see; as you can see; in accordance with what you see
this way; this direction; here; this (one); I; me
such ... as; or some such
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...